ஆங்கிலம் ஆளுமையல்ல

 ஆங்கில ஒரு மொழி தான் அது ஆளுமை அல்ல என்பதை பற்றிய பதிவு.

நான் எனது கிராம தொடக்க பள்ளியில் ஐந்தாம் வகுப்பு வரை படித்து விட்டு நகர பள்ளியில் சேர சென்ற போது எனக்கு ஆங்கிலத்தில் எனக்கு எழுத தெரிஞ்ச ரெண்டு வார்த்தை  எனது பெயரும் எங்கள் ஊர் பேருமே.

நகர பள்ளியில் நுழைவு தேர்வு ஆங்கிலம் மற்றும் கணக்குக்கு நடந்தது. ஆங்கிலத்தில் முதல் கேள்வி உனது பெயர் என்ன? பதிலளித்தேன்.

அடுத்த கேள்வி உனது ஊரின் பெயர் என்ன? பதிலளித்தேன்.

அடுத்தடுத்த கேள்விகள் என்ன என்று தெரியவில்லை, எனது பெயரையும் ஊரின் பெயரையும் பதிலாக அளித்தேன்.

அதே பள்ளியில் சேர்ந்து முதல் இடை தேர்வில் ஆங்கிலத்தில் 42 மதிப்பெண் பெற்றேன்.

அந்த இடை தேர்வின் விடை எழுதும் போதும் தான் ட்ராண்ஸ்லேசன் கேள்விகளுக்கு தமிழில் எழுத வேண்டும் என்பதே தெரியும்.

ஒன்பதாம் வகுப்பில் எங்களின் சமூக அறிவியல் ஆசிரியர் ஆங்கிலம் பற்றி குறிப்புகள் வழங்குவார். அவர் கூறியது தான் ஆங்கில மொழியை எளிதாக்க உங்களுக்கு பிடித்தமான கிரிக்கெட், கமெண்டரியை கூர்ந்து கவனியுங்கள். கிரிக்கெட் செய்திகளை வாசிக்க முனையுங்கள் என்று.

அதற்கு பிறகு இந்து பேப்பர் எங்காவது இருந்தால் கடைசி பக்கத்துக்கு முந்தைய பக்கம் செல்வது வழக்கம்.

ஆஸ்திரேலியாவுடனான போட்டியில் குளுஸ்னர் அடுத்தடுத்து இரண்டு போர்கள் அடித்தார். இரண்டாவது போருக்கு ட்ரிமெண்டஸ் ஷாட் என்ற கமெண்டரி வைத்து ட்ரிமெண்டஸ் அர்த்தம் தெரிந்து கொண்டேன்.

பலருக்கும் இருக்கும் ஒரு ஐயம், ஒரு மேடையில் பலர் முன்னிலையில் ஆங்கிலம் தவறாக பேசினால் அசிங்கம் என்று. ஒரு மேடையில் பலர் முன்னிலையில் எந்த மொழியில் பேச வேண்டும் என்றாலும் தன்னம்பிக்கை வேண்டும்.

பொதுவாக கிறிஸ்தவர்களுக்கு அது உண்டு. காரணம் சிறு வயதிலேயே பலர் முன்னிலையில் சர்ச்சில் பைபிள் வாசிக்க வைத்து பயிற்றுவிக்கின்றனர். 

வட இந்திய அலுவல மீட்டிங்கில் 100 வார்த்தைகளில் 60 வார்த்தைகள் இந்தியில் அல்லது வட்டார மொழியில் இருக்கும். ஆனால் தமிழக அலுவலக மீட்டிங்கில் 100% ஆங்கிலம் பேச அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

ஆங்கிலம் பேச வேண்டும் என்றதும் எல்லாருக்கும் நினைவுக்கு வருவது விவேகானந்தா ஸ்போக்கன் இங்கிலீஷ் கோர்ஸோ அல்லது ரெபிடெக்ஸோ தான்.

நீங்கள் ஆங்கிலம் பேச வேண்டும் என நினைத்தால் கொஞ்சம் ஆங்கிலத்தில் சிந்திக்க தொடங்குங்கள். சிந்தனை எப்போதும் தாய் மொழியில் தான் இருக்கும்.

ஆங்கிலம் பேச வேண்டும் என்று முடிவெடுத்தால் கூச்சப்படாமல் பேசுங்கள். வட இந்திய ஆட்டோ டிரைவர்கள், கார் டிரைவர்கள் எண்களை கூட ஆங்கிலத்தில் சொல்ல தெரியாதவர்கள். ஆனால் தமிழகத்தில் ஆட்டோ கார் டிரைவர்கள் ஓரளவுக்கு ஆங்கிலம் பேசுவார்கள் காரணம் கூச்சமில்லாமல் பேச தொடங்குவது தான்.

12ம் வகுப்பு வரை தமிழில் கற்று திடீரென ஆங்கிலம் பேச வேண்டும் என்றால் இயலாத காரியம் தான். ஆங்கிலம் பேசுபவனுக்கு எளிதில் வேலை என்ற போக்கை நிறுவனங்கள் கைவிட போவதில்லை. அதுதான் ஆங்கிலத்தை உச்சாணிக் கொம்பில் வைத்துள்ளது.

எனது நண்பன் சன் குமார் ஆங்கிலம் வளர்க்க சொன்ன ஐடியா. அன்றாட நிகழ்வுகளை டைரியில் ஆங்கிலத்தில் எழுதுவது. நானும அவனும் சில மாதங்கள் எழுதினோம்.

அலுவலகத்தில் தவிர்க்க முடியாத சூழலில் வட இந்தியரோடு கலந்து பேச நேர்ந்ததால் எனக்கு ஆங்கிலம் சமாளிக்கிற அளவு தெரியும்.

நண்பன் கணபதி ஒரு ரயில் பயணத்தில் 2 ஸ்டேட்ஸ் நாவல் பற்றி சொன்னான். வாசிக்க துவங்கினேன் வாசிக்க எளிதான நாவல்கள் சேட்டன் பகத் நாவல்கள்.

இங்கு நடக்கும் மொழி அரசியலில் ஆங்கிலம் ஆளுமையாக போற்றப்படுகிறது. நிஜத்தில் அது ஒரு மொழி, நமது அணுகுமுறையை மாற்றினால் எளிதில் வசப்படும் மொழி என்பது எனது அனுபவம்.